1 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 Moja kolej następna. 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,313 Pospiesz się. 3 00:03:08,606 --> 00:03:09,857 Podrzucenie. 4 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Nie ma chmur. 5 00:03:21,785 --> 00:03:24,371 Nie ma chmur, panienko. 6 00:03:36,091 --> 00:03:39,386 Szybko, dzieci, wewnątrz, pospieszcie się. 7 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 Melanie, Melanie. 8 00:03:57,905 --> 00:03:59,216 Dzieci, chodźcie. 9 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Wejdź do środka. 10 00:04:14,672 --> 00:04:16,090 Chodź, chodź. 11 00:04:17,258 --> 00:04:19,069 Wszyscy usiądźcie, teraz, chodźcie. 12 00:04:19,093 --> 00:04:21,071 - Usiądź teraz. - To spada. 13 00:04:21,095 --> 00:04:22,596 Usiąść. 14 00:04:25,432 --> 00:04:28,995 W porządku, usiądź i uspokój się. 15 00:04:29,019 --> 00:04:30,538 Uspokójcie się wszyscy. 16 00:04:30,562 --> 00:04:31,562 Schodzić. 17 00:04:33,691 --> 00:04:36,253 Wayne, przestań krzyczeć. 18 00:04:36,277 --> 00:04:39,381 Jesteśmy świadkami działania natury. 19 00:04:39,405 --> 00:04:41,716 Jak wszyscy wiemy, w listopadzie nigdy nie pada deszcz. 20 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Karl, usiądziesz? 21 00:04:55,587 --> 00:04:56,564 Gówno. 22 00:04:56,588 --> 00:04:58,340 Z dala od okna. 23 00:06:16,919 --> 00:06:18,104 Dobranoc, Guido. 24 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Och, panie Burton. 25 00:06:23,801 --> 00:06:25,386 Panie Burton, przepraszam. 26 00:06:29,390 --> 00:06:31,392 Przepraszam, prawie zapomniałem. 27 00:06:34,520 --> 00:06:37,398 Mam niespodziankę dla pani Burton. 28 00:06:38,857 --> 00:06:41,378 Ania będzie zachwycona. 29 00:06:41,402 --> 00:06:42,796 Uprawiam ją we własnym ogródku. 30 00:06:42,820 --> 00:06:43,630 Tak? 31 00:06:43,654 --> 00:06:44,423 Tak. 32 00:06:44,447 --> 00:06:47,675 Cóż, nigdy nie widziałem żółtej papryki. 33 00:06:47,699 --> 00:06:49,427 Dziękuję, dziękuję. 34 00:06:49,451 --> 00:06:50,451 Dzięki. 35 00:07:21,567 --> 00:07:23,002 Słuchaj, czy dostaniesz tę cholerną rzecz... 36 00:07:23,026 --> 00:07:23,838 na uboczu? 37 00:07:23,862 --> 00:07:25,547 Och, co robisz? Nie możesz tam parkować. 38 00:07:25,571 --> 00:07:26,673 Usuń to z drogi. 39 00:07:26,697 --> 00:07:29,008 Hej, hej, co robisz? 40 00:07:29,032 --> 00:07:30,117 Wyjdź stąd. 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,288 Hej, przesuń to. 42 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Przesuń to cholerstwo. 43 00:07:41,170 --> 00:07:42,147 Jak myślisz, co to jest, tydzień krzaków? 44 00:07:42,171 --> 00:07:45,191 Nie możesz tu parkować, uciekaj. 45 00:07:45,215 --> 00:07:47,759 Otwórz drzwi, drzwi. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Hej, przesuń to. 47 00:08:23,045 --> 00:08:25,064 W ciągu ostatnich 24 godzin. 48 00:08:25,088 --> 00:08:26,733 Po strasznej burzy... 49 00:08:26,757 --> 00:08:30,361 Grad uderzył w pustynne miasto Milawee w środkowej Australii... 50 00:08:30,385 --> 00:08:33,615 pierwszy w historii odnotowany opad gradu w regionie. 51 00:08:33,639 --> 00:08:35,909 Eksperci od pogody mówią o sytuacji jest spowodowane... 52 00:08:35,933 --> 00:08:38,661 przez niezwykle rozpowszechnioną niski spadek ciśnienia... 53 00:08:38,685 --> 00:08:41,813 wspinając się od południowego lodu polarnego. 54 00:09:19,268 --> 00:09:20,286 Cześć, tatusiu. 55 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Witaj, Sophie. 56 00:09:22,187 --> 00:09:25,041 Och, co za miła niespodzianka. 57 00:09:25,065 --> 00:09:26,001 Dzisiaj było tak mokro... 58 00:09:26,025 --> 00:09:27,710 nie mogliśmy wyjść i pobawić się w szkole. 59 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 Oh naprawdę? 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 Łatwy. 61 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 Dobrze posłodzony. 62 00:09:42,207 --> 00:09:44,602 Opowiedz nam o szkole, Sophie. 63 00:09:44,626 --> 00:09:48,690 O tak, dzisiaj zaczęliśmy malować okna. 64 00:09:48,714 --> 00:09:49,691 Malowanie okien? 65 00:09:49,715 --> 00:09:51,276 Mhm. 66 00:09:51,300 --> 00:09:54,011 Jakie okna? 67 00:10:07,232 --> 00:10:08,293 Bardzo ciemno. 68 00:10:08,317 --> 00:10:09,128 Bardzo ciemno. 69 00:10:09,152 --> 00:10:10,420 A kiedy przez nie prześwieca słońce... 70 00:10:10,444 --> 00:10:11,921 mamy te wszystkie różne kolory. 71 00:10:11,945 --> 00:10:12,756 To powinno być ładne. 72 00:10:12,780 --> 00:10:16,593 Kochanie, Andrew zaprosił nas na kolację w środę. 73 00:10:16,617 --> 00:10:19,786 Wiem, Betty zadzwoniła do mnie dziś rano. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,599 Hm, zrobiła to? 75 00:10:22,623 --> 00:10:23,623 Tak. 76 00:10:24,666 --> 00:10:25,768 - Nie ufa mi już. 77 00:10:25,792 --> 00:10:28,062 Cóż, po ostatnim razie. 78 00:10:28,086 --> 00:10:31,899 Grace, kochanie, wpuścisz tatusia, proszę? 79 00:10:31,923 --> 00:10:33,634 O co chodzi? 80 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Ania. 81 00:10:50,984 --> 00:10:52,069 O mój Boże. 82 00:11:02,412 --> 00:11:04,432 Pada deszcz. 83 00:11:04,456 --> 00:11:05,642 Dzieci, natychmiast na górę. 84 00:11:05,666 --> 00:11:08,936 No dalej, wyjdź z tej wilgoci, no dalej. 85 00:11:08,960 --> 00:11:10,688 Chodź, pospiesz się. 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,357 - Oh. - Kto zostawił włączone te krany? 87 00:11:12,381 --> 00:11:13,650 Czy wy, dzieci, zostawiliście te krany włączone? 88 00:11:13,674 --> 00:11:14,651 Nie. 89 00:11:14,675 --> 00:11:16,944 Cóż, one same nie idą dalej. 90 00:11:16,968 --> 00:11:18,071 Chodź, wyjdź, wyjdź, wyjdź. 91 00:11:18,095 --> 00:11:19,113 A teraz zdejmij te mokre rzeczy. 92 00:11:19,137 --> 00:11:19,990 Będę przy tobie za minutę. 93 00:11:20,014 --> 00:11:21,824 Przyniosę coś, co pomoże to posprzątać. 94 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Boże, dywan. 95 00:13:14,085 --> 00:13:15,938 Czy Grace znowu wstała z łóżka? 96 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 Mhm. 97 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 Dave'a? 98 00:13:46,117 --> 00:13:47,386 O co chodzi? 99 00:13:47,410 --> 00:13:49,347 Co się stało? 100 00:13:49,371 --> 00:13:50,556 To był sen. 101 00:13:50,580 --> 00:13:51,517 To tylko sen, kochanie. 102 00:13:51,541 --> 00:13:52,999 Wszystko w porządku. 103 00:13:57,712 --> 00:14:00,715 Grace, kotlet jest już gotowy. 104 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Tutaj jesteś, Sophie. 105 00:14:11,142 --> 00:14:14,288 Mówi, że jeśli chcesz oszczędzić, zrób z niego cefalę w owocach morza. 106 00:14:14,312 --> 00:14:16,123 Wiem, ceny ryb są odstraszające. 107 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 Czy to jest? 108 00:14:18,108 --> 00:14:20,378 Hm, nawet barwena jest droga. 109 00:14:20,402 --> 00:14:22,279 Nigdy nie jemy barweny. 110 00:14:24,906 --> 00:14:27,260 Ale księgowy po tej stronie firmy... 111 00:14:27,284 --> 00:14:30,453 miał nic o tym nie wiedzieć. 112 00:14:33,164 --> 00:14:34,433 Cóż, słuchaj. 113 00:14:34,457 --> 00:14:36,978 Skontaktuję się w tej sprawie z Edem w poniedziałek. 114 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 Jest to głównie problem podatkowy. 115 00:14:42,048 --> 00:14:44,861 Wszystko w porządku, rozumiem denerwujesz się. 116 00:14:44,885 --> 00:14:46,737 Wszystko w porządku. 117 00:14:46,761 --> 00:14:49,306 Tak, do zobaczenia w poniedziałek, pa. 118 00:14:54,686 --> 00:14:57,772 Wy prawnicy jesteście gorsi od lekarzy. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,319 Wyglądasz na zmęczonego. 120 00:15:03,737 --> 00:15:06,781 Cóż, nie spałem dobrze. 121 00:15:08,700 --> 00:15:10,219 Problemy w biurze? 122 00:15:10,243 --> 00:15:11,243 Nie. 123 00:15:15,040 --> 00:15:18,144 Mam złe sny. 124 00:15:18,168 --> 00:15:19,061 Czy mówisz poważnie? 125 00:15:19,085 --> 00:15:19,896 Tak. 126 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Oh. 127 00:15:21,671 --> 00:15:22,732 Miałaś kiedyś te okropne sny... 128 00:15:22,756 --> 00:15:24,942 kiedy byłeś małym chłopcem. 129 00:15:24,966 --> 00:15:26,527 Koszmary. 130 00:15:26,551 --> 00:15:29,322 Martwiłeś się, że twoja biedna matka jest chora. 131 00:15:29,346 --> 00:15:31,198 Jakiego rodzaju sny? 132 00:15:31,222 --> 00:15:33,701 No nie wiem, tak jak zwykle. 133 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 Czarownice, duchy, wiatr. 134 00:15:44,653 --> 00:15:45,505 Whoo. 135 00:15:45,529 --> 00:15:46,923 Oj. 136 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 Oh. 137 00:15:50,951 --> 00:15:52,720 jadę. 138 00:15:52,744 --> 00:15:54,096 Pamiętam jedną noc... 139 00:15:54,120 --> 00:15:56,682 niedługo po tym, jak poślubiłem twoją matkę... 140 00:15:56,706 --> 00:15:57,767 przyszedłeś do mnie i powiedziałeś... 141 00:15:57,791 --> 00:16:00,102 bałeś się w nocy iść spać... 142 00:16:00,126 --> 00:16:03,606 ponieważ, wyjaśnił ten bardzo poważny mały chłopiec... 143 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 kiedy idziesz spać, ludzie przychodzą i kradną twoje ciało. 144 00:16:07,968 --> 00:16:08,986 Czy mówiłem, jakich ludzi? 145 00:16:09,010 --> 00:16:10,929 Zapytałem o to, a ty odpowiedziałeś, że taksówkarze. 146 00:16:11,012 --> 00:16:12,281 Hm, taksówkarze? 147 00:16:12,305 --> 00:16:14,992 Taksówkarze na nocnej zmianie kradli ludzkie ciała... 148 00:16:15,016 --> 00:16:18,454 i zabrał ich w długą podróż do innego świata... 149 00:16:18,478 --> 00:16:20,289 i wrócił rano. 150 00:16:20,313 --> 00:16:22,124 Dlatego powiedziałeś, że budzisz się zmęczony... 151 00:16:22,148 --> 00:16:23,148 rano. 152 00:16:25,151 --> 00:16:27,505 Uff, leje. 153 00:16:27,529 --> 00:16:29,757 Mamo, a teraz mam zawroty głowy. 154 00:16:29,781 --> 00:16:30,949 Czy jesteś? 155 00:16:31,032 --> 00:16:32,718 - Tak. - Oh. 156 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Chodź, ty. 157 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 Ukradłeś nasze rzeczy. 158 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Zabierzcie go, chłopcy. 159 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Zdobądź go, idź. 160 00:19:56,863 --> 00:19:58,591 Chodź, Billy. 161 00:19:58,615 --> 00:19:59,675 Idź tam z Tomkiem. 162 00:19:59,699 --> 00:20:02,595 Nie potrzebuję twojej cholernej filiżanki herbaty, Billy. 163 00:20:02,619 --> 00:20:03,703 Nie pozwalasz im czekać. 164 00:22:01,988 --> 00:22:04,967 Odbiór samochodu poza nawietrzną stacją. 165 00:22:04,991 --> 00:22:08,095 Sygnał jeden, powtórz, sygnał jeden. 166 00:22:08,119 --> 00:22:09,763 Samochód 49, pięciu podejrzanych... 167 00:22:09,787 --> 00:22:11,307 zatrzymany w związku z tą sprawą... 168 00:22:11,331 --> 00:22:14,167 obecnie przewożony na stację. 169 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 Trzymaj to. 170 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 Wchodzisz. 171 00:22:28,348 --> 00:22:29,974 Proszę bardzo. 172 00:22:30,808 --> 00:22:32,870 Był silnym, zdrowym młodym mężczyzną. 173 00:22:32,894 --> 00:22:35,331 Ale był wkurzony, tyle ci powiem. 174 00:22:35,355 --> 00:22:38,959 Nie więcej niż zwykle w sobotni wieczór. 175 00:22:38,983 --> 00:22:40,878 Siniak na szyi. 176 00:22:40,902 --> 00:22:43,339 Kilka otarć twarzy. 177 00:22:43,363 --> 00:22:44,947 Woda w płucach. 178 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Niewiele. 179 00:22:48,618 --> 00:22:51,138 Nie sądzę, że wystarczyło, żeby go utopić. 180 00:22:51,162 --> 00:22:53,640 Więc co zabiło tego drania? 181 00:22:53,664 --> 00:22:55,476 Jego serce przestało bić. 182 00:22:55,500 --> 00:22:57,603 No cóż, nie patrz na mnie. 183 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Jesteś lekarzem. 184 00:23:06,677 --> 00:23:08,947 Jaki będzie zarzut, nieumyślne spowodowanie śmierci? 185 00:23:08,971 --> 00:23:09,971 Prawdopodobnie. 186 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 Coś w tym jest. 187 00:23:19,649 --> 00:23:21,126 Kiedyś powiedziałeś mi, że kubek świeżej wody... 188 00:23:21,150 --> 00:23:24,070 wystarczyło, żeby utopić owcę, prawda? 189 00:23:25,238 --> 00:23:30,243 Więc pół filiżanki utopiłoby Abo, prawda? 190 00:23:31,828 --> 00:23:33,180 Dawid. 191 00:23:33,204 --> 00:23:34,204 Telefon. 192 00:23:37,083 --> 00:23:39,061 To Don, ten czy inny z biura pomocy prawnej. 193 00:23:39,085 --> 00:23:40,396 Ach, Don Fishburn. 194 00:23:40,420 --> 00:23:41,712 Tak. 195 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Przestań. 196 00:23:50,972 --> 00:23:51,972 Zatrzymywać się. 197 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 Don, jak się masz? 198 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 Nic mi nie jest, dziękuję. 199 00:24:10,908 --> 00:24:13,703 Jak zepsujesz mi niedzielę? 200 00:24:17,748 --> 00:24:19,726 Cóż, prawie nie wykonuję żadnej pracy przestępczej, wiesz to. 201 00:24:19,750 --> 00:24:23,313 Wiem o tym, ale wiem też, że wspierasz pomoc prawną. 202 00:24:23,337 --> 00:24:24,940 Tak, oczywiście, że popieram pomoc prawną. 203 00:24:24,964 --> 00:24:28,277 Zasugerował to Sammy Damo twoje imię dla mnie... 204 00:24:28,301 --> 00:24:30,863 bo powiedział, że masz małe doświadczenie... 205 00:24:30,887 --> 00:24:32,197 pracując z Aborygenami. 206 00:24:32,221 --> 00:24:35,117 Nie, nigdy nie pracowałem nad jakąś sprawą z udziałem Aborygenów. 207 00:24:35,141 --> 00:24:39,705 Kiedyś dałem radę w kwestii praw do ziemi. 208 00:24:39,729 --> 00:24:40,956 Czy moglibyśmy się jutro spotkać... 209 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 powiedzmy około drugiej po południu... 210 00:24:42,982 --> 00:24:45,902 żeby przejść przez to wszystko? 211 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 Czy mógłbyś teraz wejść, proszę? 212 00:25:27,026 --> 00:25:29,505 OK, chłopaki, zaczynamy. 213 00:25:29,529 --> 00:25:30,529 Prawidłowy. 214 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 Gerry, gdzie jest twój brat? 215 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 Gdzie jest Chris? 216 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 Słuchajcie teraz wszyscy. 217 00:25:47,380 --> 00:25:49,942 Słyszałeś sędziego. 218 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 Masz poważne kłopoty. 219 00:25:53,302 --> 00:25:54,720 Gdzie on jest? 220 00:25:55,555 --> 00:25:57,014 Chcę prawdy. 221 00:25:57,890 --> 00:26:00,118 Nie uciekł, prawda? 222 00:26:00,142 --> 00:26:01,828 Chris by tego nie zrobił. 223 00:26:01,852 --> 00:26:03,288 Powiedz mu ode mnie, że jeśli... 224 00:26:03,312 --> 00:26:07,858 albo kto z was zawiódł Dawida, odpuści sprawę. 225 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 W porządku? 226 00:26:12,280 --> 00:26:15,116 Cóż, pozwolę ci to kontynuować. 227 00:26:16,701 --> 00:26:17,554 Dzięki. 228 00:26:17,578 --> 00:26:19,328 To w porządku. 229 00:26:20,705 --> 00:26:21,558 A wy, chłopaki, upewnijcie się... 230 00:26:21,582 --> 00:26:24,375 przychodzisz na swoje spotkania. 231 00:26:26,419 --> 00:26:29,171 Moją dziedziną jest opodatkowanie przedsiębiorstw. 232 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 Proszę o wyrozumiałość. 233 00:26:39,849 --> 00:26:41,577 Mam tutaj. 234 00:26:41,601 --> 00:26:43,477 Oj, usiądź, usiądź. 235 00:26:45,021 --> 00:26:47,708 Mamy oświadczenie policji… 236 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 oświadczenie, które złożyłeś policji... 237 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 którego nie mogę znaleźć. 238 00:26:56,782 --> 00:27:01,847 W każdym razie mówią, że się pokłóciliście z Billym Cormanem... 239 00:27:01,871 --> 00:27:06,351 wrzucił go do kałuży wody i utonął. 240 00:27:06,375 --> 00:27:08,210 Czy to właśnie się stało? 241 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Gerry'ego? 242 00:27:13,215 --> 00:27:14,759 Nie zrobiliśmy tego. 243 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 Co się stało? 244 00:27:19,513 --> 00:27:21,641 Billy zmarł, to wszystko. 245 00:27:22,933 --> 00:27:24,745 Jak? 246 00:27:24,769 --> 00:27:25,978 Jak umarł? 247 00:27:32,401 --> 00:27:35,088 Za dużo drinków. 248 00:27:35,112 --> 00:27:36,112 Walka. 249 00:27:37,948 --> 00:27:38,948 Billy zmarł. 250 00:27:51,420 --> 00:27:54,423 Coś przede mną ukrywają. 251 00:27:55,424 --> 00:27:56,985 Dlaczego powinni to zrobić? 252 00:27:57,009 --> 00:27:58,260 Nie wiem. 253 00:28:00,137 --> 00:28:01,847 To tylko uczucie. 254 00:28:03,432 --> 00:28:04,684 Małe rzeczy. 255 00:28:06,143 --> 00:28:09,456 Jeden z nich twierdzi, że znał Billy'ego tylko trochę. 256 00:28:09,480 --> 00:28:12,668 Inny twierdzi, że byli starymi przyjaciółmi. 257 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Takie rzeczy. 258 00:28:23,703 --> 00:28:24,971 Najnowsze dowody sugerują... 259 00:28:24,995 --> 00:28:26,807 że Aborygeni tu byli... 260 00:28:26,831 --> 00:28:28,708 przez ponad 50 000 lat. 261 00:28:29,959 --> 00:28:31,127 Kilku czarnych... 262 00:28:33,170 --> 00:28:36,441 upić się, pokłócić się, zabić człowieka. 263 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Wydaje się to proste. 264 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 Dostają trzy, cztery lata. 265 00:28:46,726 --> 00:28:50,438 Być może są to plemienni Aborygeni. 266 00:28:51,397 --> 00:28:55,001 Don mówi, że w mieście nie ma żadnych plemion. 267 00:28:55,025 --> 00:28:56,503 Może się myli. 268 00:28:56,527 --> 00:28:59,739 Kochanie, on pracuje z tymi ludźmi. 269 00:29:00,614 --> 00:29:02,742 Cóż, idę spać. 270 00:29:10,624 --> 00:29:12,144 Ty też przyjdź. 271 00:29:12,168 --> 00:29:13,168 Nie. 272 00:29:14,086 --> 00:29:15,856 Muszę jeszcze trochę popracować. 273 00:29:15,880 --> 00:29:19,025 To nie jest prawdziwy powód, prawda? 274 00:29:19,049 --> 00:29:22,511 Martwisz się, że nie będziesz mógł spać. 275 00:29:24,764 --> 00:29:26,015 Słodkie sny. 276 00:29:27,933 --> 00:29:30,394 Nie pij za dużo kawy. 277 00:29:31,479 --> 00:29:32,415 Dobranoc. 278 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Dobranoc. 279 00:32:53,138 --> 00:32:54,950 Tak, padało, prawda? 280 00:32:54,974 --> 00:32:55,974 Bardzo ciężko. 281 00:33:10,990 --> 00:33:15,470 Tata powiedział, że możemy dodać śmietanę do tostu. 282 00:33:15,494 --> 00:33:18,223 Na moje kładę kulki ryżowe. 283 00:33:18,247 --> 00:33:21,142 O czym mówił? Co powiedział? 284 00:33:21,166 --> 00:33:23,144 Och, powiedział, że wie różne rzeczy... 285 00:33:23,168 --> 00:33:24,712 że miał rzeczy. 286 00:33:28,298 --> 00:33:30,986 Powiedział, że może się wzbogacić. 287 00:33:31,010 --> 00:33:32,028 Badanie tego, ponieważ... 288 00:33:32,052 --> 00:33:35,115 Jak myślisz, jakie rzeczy miał? 289 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 Och, stara skóra kangura? 290 00:33:39,685 --> 00:33:41,788 Znasz sposób tych facetów przechwalać się, gdy są pijani. 291 00:33:41,812 --> 00:33:43,707 Man On T Trochę rozczarowujące. 292 00:33:43,731 --> 00:33:46,334 Jak myślisz, dlaczego go zaatakowali? 293 00:33:46,358 --> 00:33:47,294 Nie sądzę. 294 00:33:47,318 --> 00:33:49,504 Może ma trochę za dużo bicza. 295 00:33:49,528 --> 00:33:50,339 Mam pracę do wykonania. 296 00:33:50,363 --> 00:33:52,882 Biedny Amir, chyba nie dał zbyt wiele... 297 00:33:52,906 --> 00:33:54,884 chociaż nieźle zaczęła... 298 00:33:54,908 --> 00:33:58,430 ale wydawało się, że zmierza w kierunku trochę zewnętrzną poręczą. 299 00:33:58,454 --> 00:34:00,748 Co mają Aborygeni mają do powiedzenia sami za siebie? 300 00:34:00,831 --> 00:34:03,184 Nie ma tu nic, co mogłoby mieć jakąkolwiek wartość. 301 00:34:03,208 --> 00:34:07,439 Nic mi nie powiedzą, nic ważnego. 302 00:34:07,463 --> 00:34:11,592 To znaczy, że nie można było od nich niczego wyciągnąć. 303 00:34:14,386 --> 00:34:15,637 Nie wiem. 304 00:34:17,806 --> 00:34:20,201 Czytałem o pewnym przypadku... 305 00:34:20,225 --> 00:34:21,786 w pustynnym regionie nad Australią Południową... 306 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 zabójstwo plemienne. 307 00:34:24,229 --> 00:34:26,708 Niektórzy mężczyźni rozmawiali o tajemnicach plemiennych. 308 00:34:26,732 --> 00:34:28,209 Usłyszała je kobieta. 309 00:34:28,233 --> 00:34:32,464 Jeden z mężczyzn rozbił butelkę i poderżnął jej gardło. 310 00:34:32,488 --> 00:34:33,340 Więc? 311 00:34:33,364 --> 00:34:34,466 Zostali wypuszczeni. 312 00:34:34,490 --> 00:34:35,783 Bękart. 313 00:34:36,825 --> 00:34:41,413 Sędzia oddał je w ręce swojej starszyzny plemiennej. 314 00:34:42,581 --> 00:34:44,100 Trzy razy dźgnęli go włócznią w nogę... 315 00:34:44,124 --> 00:34:46,227 i to była jego kara. 316 00:34:46,251 --> 00:34:48,480 Tak, cóż, perspektywa prawa plemiennego może zadziałać... 317 00:34:48,504 --> 00:34:52,233 jeśli masz do czynienia z ludźmi plemiennymi na obszarze plemiennym. 318 00:34:52,257 --> 00:34:54,235 Ale nie jesteśmy. 319 00:34:54,259 --> 00:34:56,095 To są ludzie z miasta. 320 00:34:59,098 --> 00:35:00,116 Możesz się mylić. 321 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 Och, daj spokój, David. 322 00:35:02,810 --> 00:35:05,080 Myślę, że muszę się rozproszyć kilka romantycznych pomysłów... 323 00:35:05,104 --> 00:35:06,790 zdaje się, że masz. 324 00:35:06,814 --> 00:35:08,500 Numer jeden. 325 00:35:08,524 --> 00:35:10,251 Tradycyjna kultura Aborygenów... 326 00:35:10,275 --> 00:35:12,921 żyje tylko wśród pełnej krwi na dalekiej północy... 327 00:35:12,945 --> 00:35:15,215 oraz w niektórych częściach pustyni. 328 00:35:15,239 --> 00:35:17,258 Najbliżsi plemienni Aborygeni żyć tysiące mil... 329 00:35:17,282 --> 00:35:18,635 z Sydney. 330 00:35:18,659 --> 00:35:20,845 Po drugie, ludzie, których nazywamy Aborygenami w miastach... 331 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 nie różnią się kulturowo od białych z depresją. 332 00:35:25,332 --> 00:35:27,644 Niszczymy ich języki... 333 00:35:27,668 --> 00:35:32,398 i ich ceremonie, ich piosenki, ich tańce... 334 00:35:32,422 --> 00:35:34,258 i ich prawa plemienne. 335 00:35:38,971 --> 00:35:41,265 Jedyne, co można zrobić, to... 336 00:35:46,854 --> 00:35:49,290 To przyznanie się do winy od początku. 337 00:35:49,314 --> 00:35:51,459 Uzyskaj lekki wyrok, wyślij ich w górę rzeki na sześć miesięcy... 338 00:35:51,483 --> 00:35:52,627 potem swoim żonom i dzieciom. 339 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 To wszystko, co możemy zrobić. 340 00:35:58,866 --> 00:36:00,802 To jest Gerry. 341 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 - Jacko. - Gerry. 342 00:36:03,453 --> 00:36:04,806 Lindsay. 343 00:36:04,830 --> 00:36:05,830 I Larry'ego. 344 00:36:06,665 --> 00:36:11,170 Michael Zeadler, będzie twoim adwokatem w tym przypadku. 345 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Witam, jestem Chris Lee. 346 00:36:25,434 --> 00:36:26,786 W porządku. 347 00:36:26,810 --> 00:36:28,830 Teraz chcę Ci pomóc i pomogę Ci... 348 00:36:28,854 --> 00:36:30,957 ale przede wszystkim musisz mi pomóc. 349 00:36:30,981 --> 00:36:32,208 Muszę dowiedzieć się pewnych rzeczy... 350 00:36:32,232 --> 00:36:34,043 to się wydarzyło tamtej nocy... 351 00:36:34,067 --> 00:36:38,298 i musisz mi to dokładnie powiedzieć jak to się stało, w porządku? 352 00:36:38,322 --> 00:36:39,632 A teraz pierwszą rzeczą, którą muszę wiedzieć... 353 00:36:39,656 --> 00:36:42,510 to miejsce, w którym dokładnie stałeś. 354 00:36:42,534 --> 00:36:44,429 Więc możesz mi powiedzieć, proszę? 355 00:36:44,453 --> 00:36:49,416 Gdzie stałeś w nocy że to się stało? 356 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Oto tatuś. 357 00:36:52,336 --> 00:36:53,813 Możesz spróbować mojego ptaka, tatusiu. 358 00:36:53,837 --> 00:36:54,648 Nazywa się Monty. 359 00:36:54,672 --> 00:36:55,773 Dawid, witaj. 360 00:36:55,797 --> 00:36:57,609 Och, kochanie. 361 00:36:57,633 --> 00:37:00,069 Jeden z Aborygenów przychodzi tu na obiad. 362 00:37:00,093 --> 00:37:01,196 Dziś wieczorem? 363 00:37:01,220 --> 00:37:03,656 Tak, pomyślałem, czy uda mi się go wydostać od innych... 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,534 mógłby mi dać jakieś wskazówki w tej sprawie. 365 00:37:06,558 --> 00:37:08,536 Przepraszam, nie zadzwoniłem. 366 00:37:08,560 --> 00:37:09,436 Kim on jest? 367 00:37:09,519 --> 00:37:10,246 Jak on się nazywa? 368 00:37:10,270 --> 00:37:11,270 Chris. 369 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Charlie tam? 370 00:38:07,786 --> 00:38:09,138 Powiedziałeś to Chrisowi... 371 00:38:09,162 --> 00:38:11,307 że widziałeś go we śnie? 372 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 Tak, zrobiłem to. 373 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 Dobrze? 374 00:38:16,295 --> 00:38:17,587 On tylko skinął głową... 375 00:38:18,714 --> 00:38:22,467 jakby to było coś całkiem zwyczajnego do powiedzenia. 376 00:38:28,724 --> 00:38:30,910 Wiesz, jestem Australijczykiem z czwartego pokolenia. 377 00:38:30,934 --> 00:38:34,021 Nigdy wcześniej nie spotkałem Aborygena. 378 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 To jest Charlie. 379 00:38:52,956 --> 00:38:53,767 Wejdź. 380 00:38:53,791 --> 00:38:55,125 Wejdź, proszę. 381 00:38:56,793 --> 00:38:59,105 Annie, to jest Chris. 382 00:38:59,129 --> 00:39:01,214 - Jak się masz? - I Charliego. Witaj, Charlie. 383 00:39:07,346 --> 00:39:09,848 Wracaj do łóżka w tej chwili. 384 00:39:11,933 --> 00:39:13,161 Przepraszam. 385 00:39:13,185 --> 00:39:15,645 Może pójdziemy na drinka? 386 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Piwo, wino? 387 00:39:28,784 --> 00:39:30,053 Co byś chciał? 388 00:39:30,077 --> 00:39:32,138 On nie mówi po angielsku. 389 00:39:32,162 --> 00:39:33,389 Ach. 390 00:39:33,413 --> 00:39:35,183 Woda będzie w porządku. 391 00:39:35,207 --> 00:39:36,018 Woda. 392 00:39:36,042 --> 00:39:38,043 Tak, po prostu wezmę trochę. 393 00:39:42,089 --> 00:39:43,941 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że kogoś przyprowadzi z nim? 394 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 Cóż, nie wiedziałem. 395 00:39:45,175 --> 00:39:46,028 Kim on jest? 396 00:39:46,052 --> 00:39:47,386 Nie wiem. 397 00:39:57,646 --> 00:40:00,875 Czy Charlie jest twoim krewnym, Chris? 398 00:40:00,899 --> 00:40:02,126 On jest malarzem. 399 00:40:02,150 --> 00:40:04,420 O, ja też maluję. 400 00:40:04,444 --> 00:40:07,406 To część mojej pracy. 401 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Bardzo miło. 402 00:40:17,666 --> 00:40:18,667 Dziękuję. 403 00:40:27,217 --> 00:40:29,654 Czy ty i Charlie jesteście członkami plemienia? 404 00:40:29,678 --> 00:40:32,222 W mieście nie ma żadnych plemion. 405 00:40:38,854 --> 00:40:39,854 Charlie? 406 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 O nie, kochanie. 407 00:40:49,948 --> 00:40:52,117 Poprosili, żeby to zobaczyć. 408 00:40:57,456 --> 00:40:58,456 Ach. 409 00:40:59,207 --> 00:41:01,501 To jest mój ojczym. 410 00:41:08,884 --> 00:41:10,218 Jest ministrem. 411 00:41:11,970 --> 00:41:13,906 I moja matka. 412 00:41:13,930 --> 00:41:16,451 Zmarła, gdy byłem jeszcze małym chłopcem. 413 00:41:16,475 --> 00:41:18,518 Oboje moi rodzice nie żyją. 414 00:41:24,649 --> 00:41:25,649 Zobaczmy. 415 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 Starsi. 416 00:41:29,988 --> 00:41:32,657 To jest mój dziadek. 417 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Oto dwa zdjęcia dziadka mojej mamy. 418 00:42:00,685 --> 00:42:03,230 Gdzie jest terytorium twojego klanu? 419 00:42:06,942 --> 00:42:08,568 Terytorium mojego klanu? 420 00:42:09,861 --> 00:42:12,280 Nie wiem, co on ma na myśli. 421 00:42:13,698 --> 00:42:15,784 Od wschodu czy zachodu słońca? 422 00:42:19,162 --> 00:42:21,015 Od wschodu słońca. 423 00:42:21,039 --> 00:42:23,768 Pochodzę z Ameryki Południowej, tam się urodziłem. 424 00:42:23,792 --> 00:42:28,689 Dlaczego go to tak interesuje dziadek mojej mamy? 425 00:42:28,713 --> 00:42:30,799 Jest tobą zainteresowany. 426 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 Jesteśmy niczym innym jak prawem, którego się nauczyliśmy od naszych przodków. 427 00:42:49,109 --> 00:42:52,988 Ale z pewnością mężczyźni są ważniejsi niż prawa. 428 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 Nie, prawo jest ważniejsze... 429 00:42:59,995 --> 00:43:01,121 niż tylko człowiek. 430 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Dlaczego Billy umarł? 431 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 Przyniosę kawę. 432 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Widział różne rzeczy, brał rzeczy. 433 00:43:53,632 --> 00:43:55,234 Rzeczy, których nie powinien dotykać. 434 00:43:55,258 --> 00:43:57,486 Jakiego rodzaju rzeczy? 435 00:43:57,510 --> 00:43:59,054 Tylko rzeczy. 436 00:44:00,513 --> 00:44:02,366 Czy mógłbym je zobaczyć? 437 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 Nie. 438 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 Dlaczego nie? 439 00:44:06,645 --> 00:44:08,647 Więc i ty musisz umrzeć. 440 00:44:18,657 --> 00:44:21,660 Chce wiedzieć, że się ze mną spotykasz. 441 00:44:25,080 --> 00:44:27,374 Byłem w swoim gabinecie i spałem. 442 00:44:29,334 --> 00:44:33,356 Obudziłem się, a ty byłeś w pokoju obok po drugiej stronie korytarza... 443 00:44:33,380 --> 00:44:35,548 stoi, trzyma kamień. 444 00:44:41,012 --> 00:44:43,014 Co było na kamieniu? 445 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 Rzeźba. 446 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 Rodzaj twarzy. 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,983 W jednym rogu kamienia była krew. 448 00:44:57,153 --> 00:44:58,405 Co widziałem? 449 00:44:59,823 --> 00:45:00,823 Sen. 450 00:45:03,702 --> 00:45:05,120 Czym są sny? 451 00:45:06,329 --> 00:45:08,164 Sen jak widzieć... 452 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 słuchanie, mówienie. 453 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Sposób poznawania rzeczy. 454 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 Jak co? 455 00:45:22,137 --> 00:45:25,324 Na przykład, jeśli moja rodzina ma kłopoty... 456 00:45:25,348 --> 00:45:28,351 ze snu, wysyłają mi wiadomości. 457 00:45:29,227 --> 00:45:30,228 W snach? 458 00:45:31,146 --> 00:45:33,541 I przez moje ciało. 459 00:45:33,565 --> 00:45:37,569 Część mojego ciała poruszy się, jeśli brat mnie zawoła. 460 00:45:44,242 --> 00:45:46,077 Pokażę ci sen. 461 00:45:55,003 --> 00:45:56,379 Sen jest cieniem... 462 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 czegoś prawdziwego. 463 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 Co to jest? 464 00:49:40,687 --> 00:49:42,146 Cześć, Chris. 465 00:49:53,533 --> 00:49:56,869 W więzieniu jesteś w jednym małym pokoju... 466 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 cały dzień i całą noc. 467 00:50:01,666 --> 00:50:04,228 Chris, nie mogę ci pomóc, dopóki mi nie powiesz co zobaczył Billy. 468 00:50:04,252 --> 00:50:05,229 Nie. 469 00:50:05,253 --> 00:50:07,272 Nie widzisz, że jest mi ciężko? 470 00:50:07,296 --> 00:50:09,525 Twoi ludzie ciągną mnie w tę stronę. 471 00:50:09,549 --> 00:50:11,610 Coś mocniejszego mnie powstrzymuje. 472 00:50:11,634 --> 00:50:12,987 Pójdziecie do więzienia, wszyscy. 473 00:50:13,011 --> 00:50:13,738 Jesteś w rozpaczliwych tarapatach. 474 00:50:13,762 --> 00:50:15,155 Nie. 475 00:50:15,179 --> 00:50:16,740 Masz kłopoty. 476 00:50:16,764 --> 00:50:18,266 Ty. 477 00:50:18,349 --> 00:50:20,995 Dlaczego to mówisz? 478 00:50:21,019 --> 00:50:24,355 Już nie wiesz, czym są sny. 479 00:50:36,701 --> 00:50:40,705 Chris, przed czym próbujesz mnie chronić? 480 00:50:43,624 --> 00:50:44,624 Charlie? 481 00:50:50,214 --> 00:50:51,026 Gdzie on jest? 482 00:50:51,050 --> 00:50:52,443 Chcę z nim porozmawiać. 483 00:50:52,467 --> 00:50:53,736 Nie ma go tutaj. 484 00:50:53,760 --> 00:50:55,053 On odszedł. 485 00:50:56,846 --> 00:50:59,324 Miałem kolejny sen. 486 00:50:59,348 --> 00:51:02,161 Marzysz o tajemnicy. 487 00:51:02,185 --> 00:51:03,203 Poznanie ich jest śmiercią. 488 00:51:03,227 --> 00:51:04,479 Jakie sekrety? 489 00:51:05,897 --> 00:51:09,358 Chris, jeśli mi powiesz, mogę cię zdjąć. 490 00:51:10,234 --> 00:51:12,087 Na litość boską, zabiłeś człowieka. 491 00:51:12,111 --> 00:51:14,089 Posłuchaj mnie. 492 00:51:14,113 --> 00:51:15,466 Dlaczego nie odejdziesz? 493 00:51:15,490 --> 00:51:16,842 Umrzesz. 494 00:51:16,866 --> 00:51:18,552 Zostaw nas w spokoju. 495 00:51:18,576 --> 00:51:19,576 Odejdź. 496 00:51:21,079 --> 00:51:22,538 Nie mogę odejść. 497 00:51:31,339 --> 00:51:32,965 Charlie jest sową. 498 00:51:34,926 --> 00:51:37,321 Potrafi latać w powietrzu. 499 00:51:37,345 --> 00:51:39,364 Potrafi wiele rzeczy. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 Dużo magii. 501 00:51:42,433 --> 00:51:43,851 Dostał władzę. 502 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Ale ty. 503 00:51:53,736 --> 00:51:56,114 Myślę, że możesz być Mulkurulem. 504 00:51:58,366 --> 00:52:00,385 Co to jest? 505 00:52:00,409 --> 00:52:03,788 Wy, inne plemię, z innego świata. 506 00:52:07,416 --> 00:52:09,752 Przez morze od wschodu słońca. 507 00:52:14,966 --> 00:52:15,966 Mulkurul. 508 00:52:18,261 --> 00:52:19,261 Mulkurul. 509 00:52:23,474 --> 00:52:24,285 Panie Zeadler. 510 00:52:24,309 --> 00:52:25,619 W tej chwili jest na konferencji. 511 00:52:25,643 --> 00:52:29,456 Nie należy mu przeszkadzać, panie Burton. 512 00:52:29,480 --> 00:52:30,416 Dawid, co ty... 513 00:52:30,440 --> 00:52:32,000 To plemienne. 514 00:52:32,024 --> 00:52:32,835 Co to jest plemienne? 515 00:52:32,859 --> 00:52:33,670 O czym ty mówisz? 516 00:52:33,694 --> 00:52:35,587 Właśnie zagrożone było moje życie. 517 00:52:35,611 --> 00:52:37,548 Wszyscy są częścią jakiejś tajnej grupy plemiennej. 518 00:52:37,572 --> 00:52:38,406 Jest tam stary człowiek Charlie... 519 00:52:38,489 --> 00:52:41,135 W mieście to się nie zdarza. 520 00:52:41,159 --> 00:52:42,761 Chcę się nie przyznać do winy. 521 00:52:42,785 --> 00:52:45,139 Myślę, że możemy je zdjąć. 522 00:52:45,163 --> 00:52:47,999 Myślę, że popełniasz błąd. 523 00:52:55,840 --> 00:52:58,342 W takim razie sugeruję, żebyś odpuścił. 524 00:53:04,223 --> 00:53:05,223 Dobry. 525 00:53:06,851 --> 00:53:11,522 Bo nie chcę robić głupcem ze siebie lub z nich. 526 00:53:18,029 --> 00:53:19,840 Wiesz coś? 527 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Ta twoja protekcjonalna postawa klasy średniej... 528 00:53:22,491 --> 00:53:24,887 w stosunku do czarnych budzi we mnie bunt. 529 00:53:24,911 --> 00:53:26,346 Przez większą część 10 lat... 530 00:53:26,370 --> 00:53:27,931 Pracowałem z tymi ludźmi... 531 00:53:27,955 --> 00:53:28,932 podczas gdy ty siedziałeś i zbijałeś fortunę... 532 00:53:28,956 --> 00:53:31,602 w sprawie unikania podatków przez korporacje. 533 00:53:31,626 --> 00:53:34,354 A ty przychodzisz tu z tym idiotą, romantyczne bzdury... 534 00:53:34,378 --> 00:53:36,047 o ludziach plemiennych. 535 00:53:38,633 --> 00:53:41,219 Wyślij dokumenty do mojego biura. 536 00:53:59,862 --> 00:54:03,282 Rzeczy osobiste Billy'ego Cormana. 537 00:54:19,966 --> 00:54:22,677 Chcę sfotografować te kamienie. 538 00:54:27,265 --> 00:54:28,408 Przykro mi, proszę pana, galeria jest zamknięta. 539 00:54:28,432 --> 00:54:31,286 Mam wizytę u doktora Whitburna. 540 00:54:31,310 --> 00:54:34,248 Ten, który widziałem już wcześniej. 541 00:54:34,272 --> 00:54:36,607 Duch z Czasu Snów. 542 00:54:39,860 --> 00:54:43,281 Aborygeni wierzą w dwie formy czasu... 543 00:54:44,407 --> 00:54:47,511 dwa równoległe strumienie działalności. 544 00:54:47,535 --> 00:54:49,429 Jednym z nich jest codzienna celowa aktywność... 545 00:54:49,453 --> 00:54:52,432 w którym ty i ja jesteśmy zamknięci. 546 00:54:52,456 --> 00:54:54,893 Drugi to nieskończony cykl duchowy... 547 00:54:54,917 --> 00:54:56,711 zwany czasem snów. 548 00:54:57,545 --> 00:55:00,006 Bardziej realny niż sama rzeczywistość. 549 00:55:01,173 --> 00:55:03,944 Cokolwiek wydarzy się w Czasie Snu wyznacza wartości... 550 00:55:03,968 --> 00:55:07,305 symbole i prawa społeczeństwa Aborygenów. 551 00:55:08,180 --> 00:55:10,701 Niektórzy ludzie o niezwykłych mocach duchowych... 552 00:55:10,725 --> 00:55:12,703 mieć kontakt z Dreamtime. 553 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 Jak? 554 00:55:15,104 --> 00:55:16,957 Przez ich sny... 555 00:55:16,981 --> 00:55:19,584 poprzez ceremonie z udziałem obiektów sakralnych... 556 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 jak te kamienie. 557 00:55:25,323 --> 00:55:27,050 Jak nazywa się ten duch? 558 00:55:27,074 --> 00:55:30,178 Och, to imię jest jednym z niewielu zapisanych słów... 559 00:55:30,202 --> 00:55:32,431 z plemienia działającego niegdyś w Sydney. 560 00:55:32,455 --> 00:55:33,724 Teraz oczywiście wymarły. 561 00:55:33,748 --> 00:55:34,748 Mulkurul? 562 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Mulkurul. 563 00:55:41,505 --> 00:55:43,483 To nazwa nadana rasie duchów... 564 00:55:43,507 --> 00:55:45,736 który przybył z wschodzącego słońca... 565 00:55:45,760 --> 00:55:50,097 przynosząc ze sobą przedmioty sakralne jak te kamienie. 566 00:55:51,349 --> 00:55:55,162 To plemię wierzyło, że Mulkurul wyrazili się... 567 00:55:55,186 --> 00:55:58,623 poprzez ludzi o niezwykłej mocy duchowej. 568 00:55:58,647 --> 00:56:00,208 Masz na myśli, że czasami są ludźmi? 569 00:56:00,232 --> 00:56:04,588 Tak, takie było lokalne przekonanie że działali poprzez ludzi. 570 00:56:04,612 --> 00:56:05,672 Biali mężczyźni? 571 00:56:05,696 --> 00:56:06,882 Nie. 572 00:56:06,906 --> 00:56:08,216 Szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas... 573 00:56:08,240 --> 00:56:10,010 ma duchowe moce... 574 00:56:10,034 --> 00:56:13,371 czego plemiona oczekują od Mulkurul. 575 00:56:14,372 --> 00:56:19,394 Widzisz, Mulkurul ma niesamowitą moc sny ostrzegawcze. 576 00:56:19,418 --> 00:56:21,605 Zwykle pojawiają się pod koniec cyklu... 577 00:56:21,629 --> 00:56:24,024 kiedy przyroda musi się odnowić. 578 00:56:24,048 --> 00:56:27,402 Większość prymitywnych kultur postrzega życie w cyklach. 579 00:56:27,426 --> 00:56:31,239 Każdy cykl kończy się apokalipsą pewnego rodzaju. 580 00:56:31,263 --> 00:56:33,408 A potem następuje odrodzenie. 581 00:56:33,432 --> 00:56:35,660 Jakiego rodzaju apokalipsa? 582 00:56:35,684 --> 00:56:38,622 Ot, zwykle kataklizm naturalny... 583 00:56:38,646 --> 00:56:41,107 mróz, powódź, duży deszcz. 584 00:56:44,193 --> 00:56:46,713 Nie lubię tego człowieka, mamusiu. 585 00:56:46,737 --> 00:56:48,048 Jaki człowiek? 586 00:56:48,072 --> 00:56:49,716 Ten czarny mężczyzna. 587 00:56:49,740 --> 00:56:51,009 Jaki murzyn? 588 00:56:51,033 --> 00:56:52,952 Myślę, że jest czarownicą. 589 00:57:00,543 --> 00:57:02,729 Posłuchaj mnie. Chcę, żebyś poszedł prosto do swojego pokoju... 590 00:57:02,753 --> 00:57:07,758 Dołącz do Sophie i zostań tam dopóki tata nie wróci do domu, dobrze? 591 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Odejdź. 592 00:57:34,201 --> 00:57:35,201 Odejdź. 593 00:57:40,624 --> 00:57:42,293 Pani Burton? 594 00:57:44,712 --> 00:57:45,712 Jesteś tam? 595 00:57:51,469 --> 00:57:53,697 Witam, pani Burton. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,157 Czy wszystko w porządku? 597 00:57:55,181 --> 00:57:56,891 Tak, tak, wejdź. 598 00:57:59,727 --> 00:58:01,204 Widziałeś kogoś na ulicy? 599 00:58:01,228 --> 00:58:02,456 Nie, dlaczego? 600 00:58:02,480 --> 00:58:04,207 Spodziewasz się kogoś? 601 00:58:04,231 --> 00:58:05,168 Nie, nie. 602 00:58:05,192 --> 00:58:06,501 Tylko Dawid. 603 00:58:06,525 --> 00:58:10,130 Czy możemy teraz zejść na dół, proszę? mamusia? 604 00:58:10,154 --> 00:58:12,466 Tak, oczywiście, kochani. 605 00:58:12,490 --> 00:58:13,967 Cześć. 606 00:58:13,991 --> 00:58:15,969 Witam, witam. 607 00:58:15,993 --> 00:58:18,454 Chodź, chodźmy napić się herbaty. 608 00:58:18,537 --> 00:58:19,474 Idziemy do Potterów, Sue. 609 00:58:19,498 --> 00:58:20,640 Ich numer jest w telefonie. 610 00:58:20,664 --> 00:58:21,790 Dobra. 611 00:58:24,502 --> 00:58:27,481 Hej, rejs mojej mamy został odwołany. 612 00:58:27,505 --> 00:58:29,983 Coś związanego z pogodą czy coś. 613 00:58:30,007 --> 00:58:31,485 Cyklony na południowym Pacyfiku. 614 00:58:31,509 --> 00:58:33,236 Wszyscy są w złym sezonie. 615 00:58:33,260 --> 00:58:34,779 Naprawdę? 616 00:58:34,803 --> 00:58:38,783 Czy sądzi pani, że to gwiazdy, pani Burton? 617 00:58:38,807 --> 00:58:40,935 Nie wiem co to jest. 618 00:58:54,323 --> 00:58:56,968 Jak komety i zabawna pogoda. 619 00:58:56,992 --> 00:58:57,802 Tak, tak. 620 00:58:57,826 --> 00:58:58,679 Nie, po prostu pomyślałem, że się dowiem... 621 00:58:58,703 --> 00:59:00,180 jeśli wszystko było w porządku. 622 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 To wszystko. 623 00:59:03,249 --> 00:59:04,583 Och, to dobrze. 624 00:59:05,584 --> 00:59:07,812 Cóż, i tak będziemy wcześniej w domu. 625 00:59:07,836 --> 00:59:10,839 Dużo zanieczyszczeń tutaj. 626 00:59:12,716 --> 00:59:15,654 Wiesz, jestem przekonany że pogoda się zmieniła... 627 00:59:15,678 --> 00:59:17,137 odkąd byłem chłopcem. 628 00:59:18,180 --> 00:59:19,181 Tutaj. 629 00:59:20,558 --> 00:59:24,704 Wiesz, Aniu, Nigdy już nie widuję Davida. 630 00:59:24,728 --> 00:59:26,122 Ja też nie. 631 00:59:26,146 --> 00:59:28,232 Zawsze jest w Redfern. 632 00:59:29,233 --> 00:59:32,295 Nie jesteśmy już Potterem, Daviesem i Burtonem. 633 00:59:32,319 --> 00:59:35,739 Jesteśmy Potterem, Daviesem i Aborygenami. 634 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 Nadchodzi południe. 635 00:59:50,212 --> 00:59:51,212 Mumia. 636 00:59:52,131 --> 00:59:54,049 Tak, kochanie? 637 00:59:55,259 --> 00:59:56,611 Widziałem ich. 638 00:59:56,635 --> 00:59:58,220 Co widziałeś? 639 00:59:59,430 --> 01:00:02,242 Aniołki w różowych satynowych szatach. 640 01:00:02,266 --> 01:00:04,995 Och, musiały być cudowne, moja droga. 641 01:00:05,019 --> 01:00:07,581 I było piękne światło. 642 01:00:07,605 --> 01:00:09,583 Dlaczego się nie przytulisz, kochanie? 643 01:00:09,607 --> 01:00:10,899 Jest bardzo późno. 644 01:00:11,859 --> 01:00:14,754 Cieszę się, że ty i tata wróciliście. 645 01:00:14,778 --> 01:00:16,780 Teraz śpisz. 646 01:00:18,907 --> 01:00:21,052 A w różowych satynowych szatach... 647 01:00:21,076 --> 01:00:24,014 anioły unosiły się w powietrzu. 648 01:00:24,038 --> 01:00:26,600 I Jezus tam był, mamusiu. 649 01:00:26,624 --> 01:00:27,750 Kocham Jezusa. 650 01:00:29,043 --> 01:00:30,628 On też cię kocha. 651 01:00:32,212 --> 01:00:34,482 I kocham Cię, Mamusiu. 652 01:00:34,506 --> 01:00:36,735 I ja też kocham tatusia. 653 01:00:36,759 --> 01:00:39,029 Oczywiście, że tak. 654 01:00:39,053 --> 01:00:41,156 Uspokój się teraz. 655 01:00:41,180 --> 01:00:44,350 Tatuś przyjdzie i mocno cię ucałuje. 656 01:01:11,418 --> 01:01:12,687 Aniu, co się stało? 657 01:01:12,711 --> 01:01:14,814 Był tutaj, starzec. 658 01:01:14,838 --> 01:01:15,940 Co mówisz? 659 01:01:15,964 --> 01:01:19,361 Był tam na ulicy i obserwował nas, oglądanie. 660 01:01:19,385 --> 01:01:20,445 Kochanie, dlaczego mi nie powiedziałaś? 661 01:01:20,469 --> 01:01:21,405 Dlaczego nie... 662 01:01:21,429 --> 01:01:23,365 Dlaczego w imię Boga pomagasz im? 663 01:01:23,389 --> 01:01:25,200 Dlaczego są tak ważne? 664 01:01:25,224 --> 01:01:26,224 Ania. 665 01:01:27,017 --> 01:01:29,269 Aniu, Aniu, Aniu, Aniu. 666 01:01:33,273 --> 01:01:35,794 Kochanie, dlaczego mi nie powiedziałaś? 667 01:01:35,818 --> 01:01:38,338 Bo nie mogę już z tobą rozmawiać. 668 01:01:38,362 --> 01:01:41,532 Nie mogę, już cię nie znam. 669 01:02:08,767 --> 01:02:10,036 Dużo miejsca do parkowania, chodź. 670 01:02:10,060 --> 01:02:12,831 Młody pan w tym Volvo... 671 01:02:12,855 --> 01:02:14,874 a drugi w Volkswagenie. 672 01:02:14,898 --> 01:02:16,960 Mamy tu dla Ciebie mnóstwo miejsca. 673 01:02:16,984 --> 01:02:18,002 Przyjdź... 674 01:02:18,026 --> 01:02:21,339 a my zaopiekujemy się Twoim samochodem jak noworodek. 675 01:02:21,363 --> 01:02:25,051 Będziemy też bardzo umiarkowani w naszych oskarżeniach. 676 01:02:25,075 --> 01:02:25,885 Czy chciałbyś przyjść? 677 01:02:25,909 --> 01:02:26,762 I proszę to zrobić. 678 01:02:26,786 --> 01:02:28,287 Z przyjemnością to zrobimy. 679 01:02:45,053 --> 01:02:45,905 Parking jest dostępny. 680 01:02:45,929 --> 01:02:46,782 Zbliżać się. 681 01:02:46,806 --> 01:02:48,450 Panie i panowie... 682 01:02:48,474 --> 01:02:51,369 jest dużo miejsca parkingowego dostępne dla Ciebie. 683 01:02:51,393 --> 01:02:56,040 Przyjedź od razu i zostaw samochód bezkarnie. 684 01:02:56,064 --> 01:02:59,502 Zajmiemy się tym, a następnie dostarczymy go do Ciebie. 685 01:02:59,526 --> 01:03:01,463 Młody człowiek z samochodem Volvo. 686 01:03:01,487 --> 01:03:04,257 Bardzo, bardzo pragniemy Twojego zwyczaju. 687 01:03:04,281 --> 01:03:05,925 Chodź, przyjdź. 688 01:03:05,949 --> 01:03:10,329 I drugi młody człowiek w Toranie, my też cię lubimy. 689 01:03:10,412 --> 01:03:12,182 Przyjdź, podoba nam się Twoja twarz. 690 01:03:12,206 --> 01:03:14,934 I, oczywiście, niektóre z tych uroczych maluchów... 691 01:03:14,958 --> 01:03:16,060 z kraju. 692 01:03:16,084 --> 01:03:18,605 O mój Boże, z jabłkami na policzkach. 693 01:03:18,629 --> 01:03:20,940 Och, przywieźli ze sobą te wiejskie jabłka. 694 01:03:20,964 --> 01:03:24,092 Jak miło widzieć te uśmiechnięte twarze. 695 01:05:37,351 --> 01:05:39,436 Czy Charlie tu mieszka? 696 01:05:40,562 --> 01:05:41,730 Czy mogę go zobaczyć? 697 01:05:55,577 --> 01:05:57,180 Czy mówi Pan po angielsku? 698 01:05:57,204 --> 01:05:58,973 Mógłbyś zostać na chwilę? 699 01:05:58,997 --> 01:06:00,499 Mówię po angielsku. 700 01:06:42,332 --> 01:06:43,851 Czasami mówię po angielsku. 701 01:06:43,875 --> 01:06:45,293 Czasami tego nie robię. 702 01:06:46,294 --> 01:06:49,464 Byłeś wczoraj przed moim domem. 703 01:06:54,136 --> 01:06:56,013 Przestraszyłeś moją żonę. 704 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 Czego chcesz? 705 01:07:04,438 --> 01:07:05,439 Kim jesteś? 706 01:07:06,898 --> 01:07:08,066 Kim jesteś? 707 01:07:10,777 --> 01:07:11,777 Co? 708 01:07:13,030 --> 01:07:14,197 Kim jesteś? 709 01:07:15,866 --> 01:07:16,867 Kim jesteś? 710 01:07:18,577 --> 01:07:19,578 Kim jesteś? 711 01:07:20,871 --> 01:07:21,872 Kim jesteś? 712 01:07:24,041 --> 01:07:25,042 Kim jesteś? 713 01:07:26,752 --> 01:07:27,753 Kim jesteś? 714 01:07:29,838 --> 01:07:30,839 Kim jesteś? 715 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Kim jesteś? 716 01:08:00,535 --> 01:08:01,787 Czy jesteś rybą? 717 01:08:08,919 --> 01:08:09,919 Nie. 718 01:08:12,089 --> 01:08:13,507 Czy jesteś wężem? 719 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 Czy jesteś mężczyzną? 720 01:08:29,231 --> 01:08:31,775 Kim jesteś? 721 01:08:33,235 --> 01:08:34,236 Kim jesteś? 722 01:08:35,237 --> 01:08:36,238 Kim jesteś? 723 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Kim jesteś? 724 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 Kim jesteś? 725 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Kim jesteś? 726 01:08:43,453 --> 01:08:46,289 Kim jesteś? 727 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 Czy jesteś Mulkurulem? 728 01:08:56,925 --> 01:08:57,925 Tak. 729 01:09:37,674 --> 01:09:40,886 Nie wypowiadaj się w tym sądzie. 730 01:09:56,610 --> 01:09:57,421 To spada... 731 01:09:57,445 --> 01:10:00,047 w większości części Sydney dzisiejszej metropolii. 732 01:10:00,071 --> 01:10:01,465 A teraz opinia w całym mieście... 733 01:10:01,489 --> 01:10:03,301 zdaje się przemawiać za teorią zanieczyszczenia... 734 01:10:03,325 --> 01:10:06,512 i muszę powiedzieć, że jestem skłonny się z tym zgodzić. 735 01:10:06,536 --> 01:10:08,848 Pozwoliłem sobie sprawdzić w CSIRO... 736 01:10:08,872 --> 01:10:10,725 i mówią mi, że najważniejsza treść... 737 01:10:10,749 --> 01:10:14,687 z tego, co spadło, była to ropa naftowa, ropa. 738 01:10:14,711 --> 01:10:17,773 To może być odpowiedź na teraźniejszość kryzys energetyczny. 739 01:10:17,797 --> 01:10:19,466 Ale może Wy macie swoje zdanie na ten temat... 740 01:10:19,549 --> 01:10:21,718 które chciałbyś wyrazić. 741 01:10:59,881 --> 01:11:01,734 Znaleziono najpiękniejsze i najbardziej niesamowite malowidła naskalne... 742 01:11:01,758 --> 01:11:03,861 Australia posiada. 743 01:11:03,885 --> 01:11:08,407 Najbardziej tajemniczy z ich podpowiedziami egipskich bogów słońca. 744 01:11:08,431 --> 01:11:10,433 Halucynacje są prawdziwe. 745 01:11:35,709 --> 01:11:37,836 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 746 01:11:40,463 --> 01:11:42,275 Gdzie są dzieci? 747 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 Wysłałem je do mamy. 748 01:11:46,761 --> 01:11:49,014 Tylko do czasu zakończenia procesu. 749 01:11:54,477 --> 01:11:56,563 Czy chcesz, żebym też poszła? 750 01:12:00,608 --> 01:12:02,902 Tak, chcę, żebyś też poszedł. 751 01:12:04,738 --> 01:12:05,738 Dawid. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,331 Słuchaj, kochanie. 753 01:12:16,333 --> 01:12:20,003 Chcę, żebyś zabrała dzieci i wyjechała. 754 01:12:21,629 --> 01:12:23,465 Odejdź od miasta. 755 01:12:24,382 --> 01:12:25,884 Czy Pan rozumie? 756 01:12:33,183 --> 01:12:34,642 Ale co to jest? 757 01:12:38,355 --> 01:12:39,939 Jeszcze nie wiem. 758 01:12:41,983 --> 01:12:44,152 Ale ja się boję, Annie. 759 01:12:45,695 --> 01:12:49,342 Wydarzenia z 29 listopada są całkowicie jasne. 760 01:12:49,366 --> 01:12:52,094 Oskarżony w stanie nietrzeźwości... 761 01:12:52,118 --> 01:12:54,871 zaatakował i zabił Billy'ego Cormana. 762 01:12:55,830 --> 01:12:58,351 Nie możesz pozwolić na przepraszam historia konfliktu... 763 01:12:58,375 --> 01:13:00,811 pomiędzy kulturą aborygeńską i europejską... 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,521 aby zaciemnić Twój osąd. 765 01:13:02,545 --> 01:13:05,483 Twój werdykt nie może być w żaden sposób odzwierciedlać współczucie... 766 01:13:05,507 --> 01:13:08,194 wszyscy współczujemy tym nielicznym nieszczęśliwym, którzy przeżyli... 767 01:13:08,218 --> 01:13:11,989 pierwotnych mieszkańców tej ziemi, który działał... 768 01:13:12,013 --> 01:13:13,991 aż do przybycia białego człowieka... 769 01:13:14,015 --> 01:13:17,203 w ramach systemu praw plemiennych. 770 01:13:17,227 --> 01:13:20,998 Twój werdykt musi opierać się na prawie jak to dzisiaj panuje... 771 01:13:21,022 --> 01:13:25,402 ponad i dla ochrony wszystkich Australijczyków. 772 01:13:25,485 --> 01:13:28,964 A oskarżony o zabicie Billy'ego Cormana... 773 01:13:28,988 --> 01:13:31,825 złamał to najświętsze prawo ze wszystkich. 774 01:13:34,411 --> 01:13:35,805 Wejście do płuc... 775 01:13:35,829 --> 01:13:38,224 dość małej ilości świeżej wody... 776 01:13:38,248 --> 01:13:40,559 może zabić człowieka w ciągu kilku sekund. 777 01:13:40,583 --> 01:13:45,022 Ta sama ilość wody morskiej często nie byłoby śmiertelne. 778 01:13:45,046 --> 01:13:46,899 Czy mógłbyś opisać stan... 779 01:13:46,923 --> 01:13:49,568 szyi i gardła zmarłego? 780 01:13:49,592 --> 01:13:51,695 Doszło do poważnych siniaków... 781 01:13:51,719 --> 01:13:54,031 odpowiada uduszeniu ręcznemu. 782 01:13:54,055 --> 01:13:56,700 Kość gnykowa była nienaruszona... 783 01:13:56,724 --> 01:13:59,394 więc śmierć nie nastąpiła w wyniku uduszenia. 784 01:13:59,477 --> 01:14:00,830 Było to spowodowane... 785 01:14:00,854 --> 01:14:02,415 Utonięcie. 786 01:14:02,439 --> 01:14:04,458 Moim zdaniem zmarły upadł... 787 01:14:04,482 --> 01:14:06,836 albo został wrzucony do kałuży wody... 788 01:14:06,860 --> 01:14:08,587 część z nich wdychał. 789 01:14:08,611 --> 01:14:10,572 Żadnych dalszych pytań. 790 01:14:15,785 --> 01:14:18,597 Doktorze, czy miał pan kiedyś jakieś trudności... 791 01:14:18,621 --> 01:14:21,684 ustalenie przyczyny śmierci... 792 01:14:21,708 --> 01:14:26,504 szczególnie w obliczu konfrontacji poprzez szereg możliwości? 793 01:14:27,464 --> 01:14:28,464 Tak. 794 01:14:29,466 --> 01:14:32,236 Na przykład ten przypadek? 795 01:14:32,260 --> 01:14:34,738 To nie było proste. 796 01:14:34,762 --> 01:14:36,198 A jednak jesteś absolutnie pewien... 797 01:14:36,222 --> 01:14:39,309 że przyczyną śmierci było utonięcie. 798 01:14:40,143 --> 01:14:41,144 Tak, jestem. 799 01:14:51,488 --> 01:14:54,365 Czy wie pan, co to jest, doktorze? 800 01:14:56,034 --> 01:14:57,761 Kość. 801 01:14:57,785 --> 01:14:59,889 To kość śmierci Aborygenów. 802 01:14:59,913 --> 01:15:00,931 Wysoki Sądzie, muszę wyrazić sprzeciw. 803 01:15:00,955 --> 01:15:02,766 Nie widzę żadnego związku. 804 01:15:02,790 --> 01:15:05,227 Wysoki Sądzie, znaczenie kości... 805 01:15:05,251 --> 01:15:08,796 stanie się jasne, jak sądzę, gdy będę kontynuować. 806 01:15:10,548 --> 01:15:14,761 Cóż, panie Burton, proszę kontynuować. 807 01:15:15,803 --> 01:15:17,907 Czy wiesz, co robią plemienni czarodzieje... 808 01:15:17,931 --> 01:15:20,284 z taką kością? 809 01:15:20,308 --> 01:15:23,496 Cóż, myślałem, że to powszechna wiedza. 810 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 Wskazuje nim na swoją ofiarę, a ofiara umiera. 811 01:15:28,691 --> 01:15:29,691 Dokładnie. 812 01:15:35,406 --> 01:15:38,636 Gdybyś zbadał ciało takiej ofiary... 813 01:15:38,660 --> 01:15:39,845 czy jest możliwe, że znajdziesz... 814 01:15:39,869 --> 01:15:42,681 nie ma widocznej przyczyny śmierci? 815 01:15:42,705 --> 01:15:44,040 To możliwe. 816 01:15:45,416 --> 01:15:47,811 Mówię wam, że Billy Corman zmarł... 817 01:15:47,835 --> 01:15:49,772 w wyniku czarów plemiennych. 818 01:15:49,796 --> 01:15:53,800 Nie, bo zmarły nie był człowiekiem plemiennym. 819 01:16:01,266 --> 01:16:04,537 Twój sekret jest związany z wodą. 820 01:16:04,561 --> 01:16:07,665 Czarny deszcz, pogoda. 821 01:16:07,689 --> 01:16:09,166 Czy to jest to? 822 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Powiedz mi. 823 01:16:11,568 --> 01:16:14,046 To dotyka nas wszystkich, prawda? 824 01:16:14,070 --> 01:16:15,070 Czyż nie? 825 01:16:16,823 --> 01:16:19,009 Nie wiem wszystkiego. 826 01:16:19,033 --> 01:16:20,427 Moje sny są związane z wodą. 827 01:16:20,451 --> 01:16:22,555 Moje sny mnie przerażają i przerażają Charliego. 828 01:16:22,579 --> 01:16:24,747 Czy śnię o twoim sekrecie? 829 01:16:26,124 --> 01:16:29,752 Chris, coś ktoś chce, żebym wiedział. 830 01:16:30,712 --> 01:16:32,880 Mulkurul chce, żebym wiedział. 831 01:16:36,426 --> 01:16:38,595 Chris, w moim śnie o Tobie... 832 01:16:41,014 --> 01:16:43,600 ofiarowałeś mi święty kamień. 833 01:16:44,475 --> 01:16:45,995 Zaoferowałeś mi sekret. 834 01:16:46,019 --> 01:16:47,019 Umrę. 835 01:16:51,441 --> 01:16:55,254 Zadam ci pytania w sądzie. 836 01:16:55,278 --> 01:16:57,905 Musisz mi odpowiedzieć zgodnie z prawdą. 837 01:17:02,493 --> 01:17:04,179 Przysięgasz, że to dowód masz zamiar dać... 838 01:17:04,203 --> 01:17:05,015 będzie prawdą... 839 01:17:05,039 --> 01:17:07,266 cała prawda i tylko prawda? 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,768 Powiedz: tak mi dopomóż Bóg. 841 01:17:09,792 --> 01:17:11,169 Tak mi dopomóż Boże. 842 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 Chris... 843 01:17:40,948 --> 01:17:43,159 czy jesteś plemiennym Aborygenem? 844 01:17:47,664 --> 01:17:50,958 Musi pan odpowiedzieć na pytanie, panie Lee. 845 01:17:55,922 --> 01:17:56,922 Tak. 846 01:17:58,549 --> 01:18:01,987 Gdzie jest twój teren plemienny? 847 01:18:02,011 --> 01:18:03,262 Tutaj. 848 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 Masz na myśli tutaj, w mieście? 849 01:18:09,519 --> 01:18:10,663 Tak. 850 01:18:10,687 --> 01:18:11,414 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 851 01:18:11,438 --> 01:18:13,082 - Odrzucone. - Nie widzę żadnego związku. 852 01:18:13,106 --> 01:18:14,333 Kontynuować. 853 01:18:14,357 --> 01:18:17,086 Chris, w momencie rozliczenia tej kolonii... 854 01:18:17,110 --> 01:18:20,029 ile osób liczyło twoje plemię? 855 01:18:23,032 --> 01:18:25,928 Wiele tysięcy ludzi. 856 01:18:25,952 --> 01:18:28,246 A ilu z Was dzisiaj? 857 01:18:33,167 --> 01:18:34,252 Tylko kilka. 858 01:18:36,337 --> 01:18:40,133 Czy w pobliżu miasta znajdują się święte miejsca? 859 01:18:42,969 --> 01:18:43,969 Tak. 860 01:18:44,762 --> 01:18:45,762 Jaskinie? 861 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 Tak. 862 01:18:51,519 --> 01:18:54,272 Co to znaczy być plemiennym? 863 01:18:56,899 --> 01:18:59,610 Wiesz różne rzeczy, sekretne rzeczy. 864 01:19:01,988 --> 01:19:04,365 Czy to jest prawo plemienne? 865 01:19:05,742 --> 01:19:06,719 Tak. 866 01:19:06,743 --> 01:19:10,431 Co się stanie, jeśli złamiesz prawo plemienne? 867 01:19:10,455 --> 01:19:11,724 Jesteś ukarany. 868 01:19:11,748 --> 01:19:13,851 Czy Billy Corman był członkiem twojego plemienia? 869 01:19:13,875 --> 01:19:15,144 Muszę wyrazić sprzeciw, Wysoki Sądzie. 870 01:19:15,168 --> 01:19:16,019 To wiodące pytanie, Wysoki Sądzie. 871 01:19:16,043 --> 01:19:16,854 Unieważnione. 872 01:19:16,878 --> 01:19:17,731 Kontynuować. 873 01:19:17,755 --> 01:19:20,566 Czy Billy był członkiem twojego plemienia, Chris? 874 01:19:20,590 --> 01:19:21,758 Czy był? 875 01:19:21,841 --> 01:19:23,736 Chciał być. 876 01:19:23,760 --> 01:19:25,446 Ale jeszcze mu nie przeszło. 877 01:19:25,470 --> 01:19:27,156 Przez co? 878 01:19:27,180 --> 01:19:28,180 Prawo. 879 01:19:29,182 --> 01:19:32,578 Czy Billy Corman złamał prawo plemienne? 880 01:19:32,602 --> 01:19:33,746 Tak. 881 01:19:33,770 --> 01:19:36,248 Jak on to zrobił? 882 01:19:36,272 --> 01:19:37,083 Czy widział rzeczy? 883 01:19:37,107 --> 01:19:40,252 Czy dotykał rzeczy, czy kradł 884 01:19:40,276 --> 01:19:41,212 Tak. 885 01:19:41,236 --> 01:19:42,880 Co? 886 01:19:42,904 --> 01:19:43,904 Kamienie? 887 01:19:45,072 --> 01:19:46,115 Te kamienie? 888 01:19:47,658 --> 01:19:50,220 Czy te kamienie są święte? 889 01:19:50,244 --> 01:19:53,432 Chris, w jakim tajemnicy zginął Billy? 890 01:19:53,456 --> 01:19:55,476 Czy ktoś zabrania Ci mówić? 891 01:19:55,500 --> 01:19:56,393 Ten, który wskazał kość? 892 01:19:56,417 --> 01:19:57,312 Duchowy człowiek? 893 01:19:57,336 --> 01:19:58,437 Muszę zaprotestować. 894 01:19:58,461 --> 01:19:59,646 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 895 01:19:59,670 --> 01:20:00,647 To wymyka się spod kontroli. 896 01:20:00,671 --> 01:20:01,774 - Panie Burton. - Czy on nie chce, żebyśmy wiedzieli... 897 01:20:01,798 --> 01:20:02,507 o deszczu? 898 01:20:02,590 --> 01:20:03,525 - Panie Burton. - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 899 01:20:03,549 --> 01:20:04,486 Muszę się temu sprzeciwić. 900 01:20:04,510 --> 01:20:05,903 Chris, powiedz im o deszczu. 901 01:20:05,927 --> 01:20:08,197 To ty to mówisz. 902 01:20:08,221 --> 01:20:10,073 Nigdy więcej kamieni. 903 01:20:10,097 --> 01:20:13,786 Żadnych więcej świętych rzeczy, co czynili nasi ojcowie. 904 01:20:13,810 --> 01:20:15,537 Myślisz, że to się nadal zdarza? 905 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Nie, zmieszałeś mnie. 906 01:20:18,648 --> 01:20:20,399 To było dawno temu. 907 01:20:21,442 --> 01:20:24,862 Upiliśmy się, pokłóciliśmy i tyle. 908 01:20:27,156 --> 01:20:30,344 Panie Burton, tym razem to przeoczę... 909 01:20:30,368 --> 01:20:31,678 ale muszę cię ostrzec... 910 01:20:31,702 --> 01:20:34,264 Nie będę tolerował takiego zachowania w żadnym sądzie... 911 01:20:34,288 --> 01:20:36,457 nad którymi mam kontrolę. 912 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 Przegrałeś sprawę. 913 01:21:28,301 --> 01:21:29,301 Tak. 914 01:21:30,303 --> 01:21:32,889 Annie zadzwoniła do mnie dziś rano. 915 01:21:36,893 --> 01:21:38,311 Odesłałeś ją. 916 01:21:43,065 --> 01:21:46,295 Davidzie, co się z tobą dzieje? 917 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Czy masz kłopoty? 918 01:21:49,614 --> 01:21:50,614 Tak. 919 01:21:53,534 --> 01:21:55,679 Ale nie wiem, jakiego rodzaju kłopoty. 920 01:21:55,703 --> 01:21:58,891 Spróbuj spojrzeć na to z właściwej perspektywy. 921 01:21:58,915 --> 01:22:02,728 Przegrałeś sprawę, ale nie straciłeś świata. 922 01:22:02,752 --> 01:22:03,753 prawda? 923 01:22:05,338 --> 01:22:08,233 Straciłem świat, który myślałem, że mam. 924 01:22:08,257 --> 01:22:12,428 Świat, w którym właśnie powiedziałeś znaczyło cokolwiek. 925 01:22:14,221 --> 01:22:17,034 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że są tajemnice? 926 01:22:17,058 --> 01:22:19,912 Dawid, całe moje życie było o tajemnicy. 927 01:22:19,936 --> 01:22:24,482 Nie, byłeś w tym kościele i wyjaśniłem je. 928 01:22:35,242 --> 01:22:39,246 Tato, zostałem wciągnięty w jakąś sprawę inności... 929 01:22:40,748 --> 01:22:43,125 i nie wiem co robić. 930 01:22:51,300 --> 01:22:53,135 Straciliśmy marzenia. 931 01:22:55,096 --> 01:22:59,475 Potem wracają i nie wiemy co one oznaczają. 932 01:23:04,313 --> 01:23:07,501 Któregoś dnia, kiedy mnie zapytałeś... 933 01:23:07,525 --> 01:23:12,238 o tych strasznych snach miałeś w dzieciństwie... 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,451 nic o nich nie pamiętasz? 935 01:23:20,162 --> 01:23:21,998 Kiedy umarła twoja matka... 936 01:23:22,999 --> 01:23:26,293 przez cały miesiąc, zanim ci się to śniło. 937 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 I stało się to, o czym marzyłeś. 938 01:23:37,179 --> 01:23:38,639 Charlie. 939 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Charlie. 940 01:24:30,775 --> 01:24:31,711 Cześć, tatusiu. 941 01:24:31,735 --> 01:24:33,587 Witaj, Sophie. 942 01:24:33,611 --> 01:24:35,881 Och, co za miła niespodzianka. 943 01:24:35,905 --> 01:24:36,758 Gdzie jest mamusia? 944 01:24:36,782 --> 01:24:38,491 Na piętrze. 945 01:25:45,558 --> 01:25:46,558 Charlie. 946 01:25:48,477 --> 01:25:49,477 Charlie. 947 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Biorę cię. 948 01:26:45,701 --> 01:26:46,701 Teraz. 949 01:27:10,476 --> 01:27:11,953 Chodź, pospiesz się. 950 01:27:11,977 --> 01:27:12,977 Szybko. 951 01:27:20,277 --> 01:27:21,779 Chodź, chodźmy. 952 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 Pospiesz się. Zejdź na dół, pospiesz się. 953 01:29:09,345 --> 01:29:10,846 Pospiesz się. 954 01:29:58,102 --> 01:29:59,662 Mulkurul to zbudował? 955 01:29:59,686 --> 01:30:00,686 Madayan. 956 01:30:01,688 --> 01:30:04,250 To jest święte miejsce. 957 01:30:04,274 --> 01:30:08,028 Od Czasu Snów, potem przyszedł biały człowiek. 958 01:30:09,238 --> 01:30:13,742 Wiele razy prawie go znalazł kiedy zbudowano to miasto. 959 01:30:15,702 --> 01:30:17,955 Ale zawsze ich oszukiwaliśmy. 960 01:30:20,582 --> 01:30:24,586 A teraz, z powodu twojego snu i moje marzenie też... 961 01:30:27,089 --> 01:30:28,715 Przyprowadziłem cię tutaj. 962 01:30:31,760 --> 01:30:34,847 Ale złamałem prawo mojego ludu. 963 01:30:37,015 --> 01:30:38,015 tam na dole... 964 01:30:39,184 --> 01:30:43,730 za wężem, znajdziesz czego szukasz. 965 01:30:54,241 --> 01:30:55,241 Iść. Teraz. 966 01:31:06,628 --> 01:31:09,983 Zaczekasz tu na mnie? 967 01:31:10,007 --> 01:31:12,885 Nie, wracam do swoich ludzi. 968 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 Powrót do Czasu Snów. 969 01:33:04,705 --> 01:33:05,914 Mulkurul. 970 01:33:36,111 --> 01:33:37,111 Czarny deszcz. 971 01:33:40,365 --> 01:33:41,365 Grad. 972 01:33:52,919 --> 01:33:53,919 Fala. 973 01:33:57,299 --> 01:33:58,299 Fala. 974 01:34:04,765 --> 01:34:07,643 Kapłani wiedzieli, że nadchodzi fala. 975 01:35:31,476 --> 01:35:32,728 Druga fala. 976 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Kalendarz. 977 01:35:50,746 --> 01:35:51,747 Kalendarz. 978 01:35:54,750 --> 01:35:55,750 Kalendarz. 979 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 Charlie.